Mehrsprachigkeit bei Shopify – Die Übersetzungsapp LangShop
Um in Shopify mehrere Sprachen zu implementieren, gibt es viele verschiedene Apps. Die Übersetzungsapps erlauben es den Shopify Shop in bis zu 5 Sprachen zu übersetzen, für Shopify Plus Kund:innen sogar bis zu 20. Unsere Favorisierte Shopify App ist LangShop, da die Übersetzungen „gut“ (auf einem Level mit den übrigen Apps für Übersetzungen) sind, die App einfach & schnell bedient werden kann und es eine Vielzahl von Einstellungsmöglichkeiten gibt. Zudem ist die App eher günstig verglichen mit den Alternativen: LangShop kann für eine andere Sprache kostenfrei verwendet werden (Preise), daher kann man die App optimal ausprobieren.
Kostenpflichtige Pläne der App mit weiteren Funktionalitäten (z.B. Währungswechsler) und mehreren Sprachen sind auch verfügbar.
Aufgeräumt & Übersichtlich
Bereits am Dashboard lässt sich erkennen das die App gut strukturiert ist. Zu sehen sind die vorhandenen Sprachen und wieviel übersetzt bzw. wo die Übersetzungen fehlen.
Zudem kann im Dashboard die automatische Übersetzung ausgewählt werden, was Ihnen Arbeit abnimmt. Das „Switcher setup“ kann oben rechts gestartet werden. Mit dem Switcher kann der Kunde Währungen & Sprachen im Shop wechseln.
Währungen sind in der EU ja weniger ein Thema, jedoch bei unseren Nachbarn aus der Schweiz dafür umso mehr
Anpassbare Sprachauswahl
Im Konfigurator kann die Sprachauswahl, der sogenannte „Switcher“, angepasst werden. Über die diversen Reiter und Optionen kann der Switcher flexibel an jede Stelle des Shops gesetzt werden. Ob die Sprache vollständig ausgeschrieben oder nur als Kürzel – ob mit Flagge oder ohne Flagge – die Sprachauswahl lässt sich an Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen.
Bei der Positionierung sind natürlich wenig Grenzen gesetzt: Es gibt einige vor konfigurierte Auswahlmöglichkeiten, aber Entwickler können natürlich auch eine Positionierung über den Code vornehmen, um individuelle Anforderungen abzubilden.
Optimal für Mobilgeräte
Die Sprachauswahl kann ebenfalls für Smartphones, Tablets und oder Desktop ein- und ausgeblendet werden. Alternativ können Sie auch mehrere Sprachwechsel-Dropdowns anlegen. Die App unterstützt die Übersetzung von dynamischen Inhalten (von Drittanbieter Apps / Popups), ist SEO freundlich und bietet auch einen CSV-Export und CSV-Import.
Domain, Sub-Domain oder Verzeichnisse
Jede SEO-Agentur hat ja das eigene Geheimrezept: Ob nun für jede Sprache eine eigene Domain verwendet werden soll, es immer die gleiche Domain mit unterschiedlichen Sub-Domains für jede Sprache oder schlichtweg Verzeichnisse ( /de/ , /en/ etc.) nach der Domain sein soll. Langshop macht hier keine Einschränkungen, es können alle Konfigurationen auch gemixt vorgenommen werden. In welchen Shop Kunden aus den jeweiligen Ländern automatisch weitergeleitet werden, kann man dann ggf. in Shopify Markets konfigurieren.
Fazit
Zusammenfassend kann man sagen, dass mit LangShop die Mehrsprachigkeit in Shopify hervorragend implementiert werden kann. Das Kombinieren von automatischen mit manuellen Übersetzungen, erlaubt es ein hervorragendes Ergebnis mit minimalem Aufwand zu erreichen.
Zusätzlich erlaubt es eine API Schnittstelle zu einem Übersetzungsservice professionelle Übersetzungen schnell und bequem in Auftrag zu geben, und zu implementieren. Hier entfällt das Beauftragen des Übersetzers und Einfügen des Ergebnis komplett, was die App ja schon lohnenswert macht.
Die Übersetzungsapp kann man man für eine Zusätzliche Sprache kostenfrei nutzen, daher kann man ohne Kosten ausprobieren ob die App alles versprochene hält.
